Форум международного фестиваля "Литература Тихоокеанской России" (6+) в странах АТР "Литературные мосты: навстречу друг другу" (6+) уже начинает приносить зримые результаты. Так, член делегации российских писателей и издателей ректор Литературного института имени А.М. Горького, писатель, публицист и историк русской литературы ХХ века Алексей Варламов сообщил на одном из мероприятий о намерении открыть в стенах вуза группы художественного перевода с китайского языка, сообщает корр. ИА PrimaMedia.
— Это, безусловно, важнейшее направление с целью познакомить российского читателя с современной китайской литературой. Очень надеемся на сотрудничество с Хэйлунцзяньским университетом в Харбине, что очень символично, ибо именно в этом городе — в его истории, архитектуре и даже в названиях улиц — ощущается присутствие России. Уже достигнута договоренность об обмене студентами, а также о совместных издательских проектах, — прокомментировал Алексей Варламов.
Отметим, что в ходе международной программы "Литературные мосты: навстречу друг другу" делегация российских писателей и издателей, которая сейчас находится в Китайской Народной Республике, провела множество мероприятий.
Начало работе форума положила панельная дискуссия "Литературные мосты: навстречу друг другу", состоявшейся после торжественного открытия форума.
В ходе пленарной дискуссии были рассмотрены следующие вопросы: "Влияние русской культуры и литературы на международные процессы в Китайской Народной Республике", "Межнациональные культурные связи в современных реалиях", "Новый вектор сотрудничества держав с многовековой историей" и др. Участники также обсудили основные вопросы межстранового сотрудничества в сфере литературы и культуры. Немаловажным вопросом повестки пленарной дискуссии стало и обсуждение Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" имени В.К. Арсеньева (12+).
А открыла пленарную дискуссию небольшая лекция Алексея Варламова о состоянии и тенденциях развития современной российской литературы.
В дальнейшем в ходе выезда в Харбин состоятся творческие встречи российских писателей с китайскими студентами и преподавателями, другие мероприятия.
Встречи с русскими писателями вызвали огромный интерес у китайских студентов-русистов. Фото: Фото: ИА PrimaMedia
Так, прошел круглый стол "Практика русско-китайского перевода (12+), на котором состоялась презентация произведений российских и дальневосточных писателей, обсуждалось, как пробудить взаимный интерес к переводу книг с русского на китайский и с китайского на русский. Речь шла также о современной китайской и российской художественной литературе для российских и китайских студентов, о популярных произведениях для перевода в обеих странах, о самых переводимых жанрах и перспективных направлениях сотрудничества.
На круглом столе "Особенности взаимодействия российских и китайских издателей" (12+) состоялась презентации проектов для издателей России и КНР в рамках Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева. В мероприятии принимали участие российские и дальневосточные писатели, издатели и переводчики. Они обсудили следующие темы: "Пять сезонов Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева: как это было?", "Доминирующие жанры и жанры редкие", "Актуальные темы для писателей и читателей Китайской Народной Республики и Российской Федерации".
Участниками творческих встреч со студентами и преподавателями Института русского языка Хэйлунцзянского университета (Харбин) стали писатели Алексей Варламов, Василия Авченко, Владислава Маленко, Андрей Геласимов и издатель Александр Колесов. В составе делегации также присутствовал председатель Приморского отделения Союза журналистов России Виктор Суханов.
Российские писатели раскрыли секреты своего мастерства, рассказали о своих книгах, которые стали для них наиболее значимыми, поведали историю их создания, поделились дальнейшими творческими планами.
Следующим пунктом форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" станет Сеул (Корея). Здесь российскую делегацию ожидают встречи с преподавателями и студентами Корейского института литературного перевода.
Напомним, что организаторами международной программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России" выступают Приморское отделение Союза журналистов России, НКО "Фонд развития социальных инициатив" и Фонд "Русский мир".
