Когда два отечественных автора стартуют с успехом на западе, да еще в разгар антироссийской пропаганды, а потом развивают его в нашей стране, появляется повод поговорить о том, насколько "отмена русской культуры" в принципе возможна. В 2022 году Александр Полторак вместе со своим братом Дмитрием Чухраем совершили маленькую революцию в российской книжной индустрии. Их графический роман "Война и мир" (12+) по бессмертному произведению Льва Толстого сперва завоевал англоязычного читателя, а потом обрел место и на отечественных прилавках. И до сих пор их произведение держится на верхних строчках мировых продаж в своем сегменте. По словам Александра Полторака, все разговоры про "отмену русской культуры" — это политика. А на деле идет обратный тренд.
"Во-первых, "Война и мир" была изначально на английском языке. Первый контракт был заключен с одним из крупнейших мировых издателей. Когда графический роман был готов, наш агент получил десятки офферов от зарубежных компаний, и мы выбрали наиболее интересное нам предложение, — рассказал Александр Полторак в интревью ИА PrimaMedia.
Дальше случился ковид. Что произошло в тот момент? Спрос на книги вырос, но целлюлозно-бумажные комбинаты встали на карантин. Были порваны производственные циклы, и у половины мировых издателей фактически кончилась бумага. Поэтому выпуск был сдвинут. И он попал как раз на начало событий, с которым связаны антироссийские санкции.
"Издатель отменил рекламный тур. Но при этом не отменил само издание графического романа. Он вышел в свет в сентябре 2022 года. События, как мы помним, начались в феврале. И уже вовсю работала машина пропаганды, машина отмены российской культуры.
Мы безумно боялись. Накануне выхода книги на западном ресурсе появились негативные публикации. Нам стало интересно — как люди могут писать отзыв на произведение, которое еще не поступило в продажу. Обнаружили англоязычные никнеймы. Выяснилось, что отзыв пишет библиотекарь из Львова. Ставит нам одну звезду.
Александр Полторак: "Надеемся, что у нас появятся конкуренты" Создатель коммерчески успешных за рубежом адаптаций русской классики о том, чего не хватает российской книжной индустрии
Как только начались продажи, картина сразу прояснилась. Никакой истерики, никакого хейта. При том, что в старейших книжных магазинах на западе закрывают отделы русской литературы, на интернет-площадках спрос на нее только растет. Мы видим даже романтизацию России. Оголтелая пропаганда всегда имеет обратную сторону, она быстро надоедает людям. И она, собственно говоря, сыграла в нашу пользу.
Мир таков, что интернет-магазины сейчас дают значительно большие продажи, чем живые магазины. Да, мы сталкиваемся с тем, что в живых магазинах наши книги стали убирать. Особенно в Европе. Там влияние политики на общество заметно гораздо сильнее. Но спрос на онлайн-площадках велик. Отмена России — это все политика. А есть обычные люди, которые хотят видеть произведения, созданные качественно, созданные на основе великих произведений русских писателей, являющихся частью мировой культуры, мирового наследия".
