PrimaMedia, 11 марта. Продюсер группы "Иванушки International" Игорь Матвиенко заявил, что культовый коллектив планирует убрать из своего названия английское слово. Это решение было принято на фоне вступления в силу закона о защите русского языка, а также обращения бывшего следователя Екатерины Герлах в прокуратуру с призывом русифицировать псевдоним певца SHAMAN`а. Корреспондент ИА PrimaMedia Илья Улимов решил узнать, как к возможной "русификации" относятся приморские коллективы и готовы ли музыканты переводить названия групп на русский язык.
Так как закон в большей степени относится к названиям магазинов, ресторанов и кафе и во многом адресован малому бизнесу, на артистов он не распространяется. Однако заявление экс-следователя навело шороху в шоу-бизнесе. Несмотря на это, приморские музыканты пока менять названия не собираются, но и не отрицают, что такие времена могут настать.
Солистка группы hehehe Екатерина Полушкина рассказала нашему корреспонденту, что сейчас группа "находится в ожидании".
"Пока мы не планировали менять название, потому что закон касается вывесок, а у артистов это всё-таки псевдоним. Но, опять же, мы просто сидим и ждём, что будет дальше. Сегодня этого закона на псевдонимы нет, а завтра может появиться", — рассказала солистка группы hehehe Екатерина Полушкина.
Басист группы INSPIRITUM Дмитрий Шекшуев, также объяснил, что закон не касается артистов. Он обратил внимание на то, что, несмотря на жест группы "Иванушки", популярные группы остаются со своими названиями.
"Ну это странно. Артистов это не должно касаться вообще, и если брать более популярные группы, то TRITIA и WILDWAYS остались при своих названиях", — рассказал Дмитрий.
Однако, несмотря на то, что закон не касается творческих псевдонимов, на афишах некоторые владивостокские музыканты будут размещать транскрипцию к своему названию на русском языке.
Лидер приморской металл-группы Moral Infection Виталий Говорин рассказал, что названия группы менять они не собираются, но на афишах будет русская транскрипция. Алексей Савин, лидер группы Tristis, заявил, что "все вокруг начали паниковать, но паниковать незачем".
"На вывесках и афишах теперь просто будет Тристис (Tristis)", — объясняет Алексей.
Вокалист группы THE ROSEHIP Евгений Краснобаев признается, что коллектив пока не сильно разобрался в ситуации, и артисты убеждены: всем коллективам менять название на латиницу будет весьма сложно. Он объясняет это тем, что на сцене таких артистов тысячи. При этом важно понимать, что новые имена создадут определенные неудобства с переносом в новые карточки музыкантов на различных сервисах.
"Если совсем прижмут, будем думать: либо переименовываться и делать полный ребрендинг, либо вообще запускать другой проект, переносить в новые карточки артиста только русскоязычные треки, чтобы под росхиповским именем остались лишь англоязычные", — рассказал Евгений Краснобаев.
Представитель хип-хоп сцены, выступающий под псевдонимом WabbaJack Виктор Гончаров, также поделился мнением, что по поводу никнеймов нужно будет консультироваться с дистрибьютором.
Лидер творческого объединения "Таланты Владивостока" Лариса Медникова рассказала, что уже предупредила музыкантов, и в своих анонсах их названия будут писать на русском языке.
